法國人,不要再跟我說台灣就是中國了
前兩天到郵局寄要到台灣的小包裹,雖然裡面的內容是紙張也就是信件類,郵局的人總是建議以包裹含有追蹤號碼的方式來寄,比較保險。說是寄到台灣的,他馬上就說 « 喔！是寄到中國大陸的！ », 然後再特別澄清地說, « 不是啦！是台灣！ », 因此他又說 « 就是同一個區的嘛 » 我心理只有一個想法, ‘’你們是沒有知識還是沒有讀過書阿！台灣跟中國不一樣啦！’’
但是自從到國外留學後，就發現想要在政府行政表格上填寫台灣為國籍；對法國人教育’’台灣是台灣,和中國大陸不一樣’’的這件事情, 始點是非常弱的。一直一來從小的教育下, 台灣的名字叫做中華民國, 也就是英文的Republic of China ！因為這個英文名字帶來的困擾以及台灣在國際上的不認同, 更別說中國大陸一再強調台灣是中國的一省。對大部分的外國人而言,台灣跟中國大陸到底是怎麼了？台灣有政府管理嗎？這個字China的確帶給所有外國人對台灣的疑問, 曾經有法國人問我那你們為什麼不叫作’’台灣’’呢 ?接下來, 我就必須從蔣中正以及毛澤東時期的歷史開始講起了, 而這的確也會讓他們覺得所謂的台灣人就是從中國大陸過來的了, 更別說當初台灣被視為反攻大陸的基地。而我總是會一再解釋台灣有台灣的文化、政治、民主, 嚴格說起來台灣就是一個國際上不被大部分國家所認同的國家。
我是台灣人好不好！
時常在聊天、談論、對話裡, 一談到中國或是電視新聞講到中國, 法國人就會問我, 中國那邊也是這樣的嗎 ? 剛開始我會有種, 好像我應該要知道的心態下回答, 可能是這樣的吧！現在, 我的第一個反應是我哪裡知道阿, 我是台灣人好不好！平心而論, 儘管是在所謂的中華民國框架下以及基本的中國文化薰陶下, 台灣已經有了自己的文化、歷史、政治等等, 這個China所帶來的束縛的確很沉重。如果沒有真正到國外唸書、接觸這些外國人對台灣的虛構想法, 我想我很難會去了解台灣需要正名的這個事實。
由於之前有台灣學生的據理力爭之下, 在我們的法國學生居留證 的國籍一欄裡, 已經填為 ‘’台灣人’’, 那種在國外被尊重的感受是一種民族意識。但是還是有很多的法國機構, 把台灣列入中國的一欄, 也就是法文的台灣人 (中國) Taïwanais (Chine), 害我每一次都想要寫信糾正他們！
網路世界裡也有這樣的問題。在找尋法國的部落格中, 就發現canal blog 用以中國台灣列入選擇國籍欄位裡, 甚至在一個蒐集所有中國消息的網站Chine informations可以找到中國地圖含有台灣的地圖http://www.chine-informations.com/actualite/meteo/
或許在我不滿法國人以你是中國人的方式與我對話時候, 這些都是造成他們視台灣人為中國人的原由吧！
留言列表
